Les calligrammes japonais : poèmes formés de caractères
Les calligrammes se définissent comme des poèmes dont les vers sont disposés de manière à former un dessin. Cette forme poétique, très en vogue dans les années 1910, a été popularisée en France par le poète Guillaume Apollinaire.
Un passage en japonais échevelé
Guillaume Apollinaire a été l'un des premiers poètes européens à s'intéresser aux calligrammes japonais. Les calligrammes japonais se caractérisent par leur complexité, leur échevellement et leur usage de plusieurs écritures. Dans l'un de ses poèmes, Apollinaire adapte un calligramme japonais en français, créant ainsi une oeuvre originale qui fusionne les styles et les cultures [1].
Le cuvier japonais de l'alphabet
La poésie calligrammatique japonaise repose sur l'idée de composer des poèmes à partir de caractères typographiques, c'est-à-dire de dessiner des motifs avec des caractères. Les calligrammes japonais utilisent souvent des kanjis (caractères issus du chinois) ou des kana (caractères phonétiques). Ils s'appuient également sur le cuvier japonais de l'alphabet, qui permet de composer des textes en mélangeant différentes polices de caractères [2].
Un lien fort entre calligraphie et poésie
La poésie calligrammatique est donc étroitement liée à l'art de la calligraphie. Elle fusionne la forme et le contenu, créant ainsi des oeuvres d'art qui sont à la fois visuelles et textuelles. Cette fusion entre la poésie et la calligraphie a une longue histoire au Japon, où les poètes ont toujours travaillé en étroite collaboration avec les calligraphes [2].
Poésie visuelle
Avec les calligrammes, la poésie devient visuelle et évoque des images dans l'esprit du lecteur. Les calligrammes japonais jouent beaucoup sur l'aspect graphique des caractères, créant ainsi des motifs qui évoquent des paysages, des animaux ou des objets. Les poètes jouent également sur les différentes tailles et les différentes polices de caractères, créant ainsi des effets d'optique qui amplifient le caractère visuel des calligrammes.
Retour au Japon
Le livre "Retour au Japon" rassemble des calligrammes et des fragments de poésie japonaise. Ce livre est un hommage au lien étroit qui existe entre la poésie et la calligraphie au Japon. Les calligrammes et la poésie japonaise sont des expressions artistiques étroitement liées à la culture japonaise. Le livre "Retour au Japon" permet de mieux comprendre cette relation complexe entre la poésie et la calligraphie et de découvrir la beauté et la richesse de ces deux formes d'expression artistique [3].
En somme, les calligrammes japonais sont des poèmes visuels et graphiques, qui combinent l'art de la poésie et de la calligraphie. C'est une forme d'expression artistique qui a une longue histoire au Japon et qui continue d'inspirer les artistes et les poètes du monde entier.
[1] www.lessoireesdeparis.com/2... [2] www.ralentirtravaux.com/let... [3] www.tessier-sarrou.com/lot/...
Les calligrammes japonais sont une forme d'art extrêmement intéressante et unique. Leur but est de représenter des mots ou des idées en prenant la forme d'un dessin ou d'une image. Cela peut être fait en utilisant des techniques d'encre, de couleurs ou de craie, et implique un sens aigu de l'héraldique, de la perspective et des arts graphiques. En appliquant ces principes, les calligrammes japonais sont devenus une forme d'art très populaire et esthétique.
Les calligrammes japonais sont souvent utilisés comme formes d'expression personnelle. Les artistes peuvent prendre des mots et les intégrer dans des images ou des dessins pour donner une signification plus profonde ou illustrer une idée ou un sentiment. De plus, les calligrammes ont l'avantage de rendre les mots visuellement intéressants et créatifs.
Je trouve les calligrammes japonais très inspirants et un moyen unique de raconter une histoire. J'aime prendre des mots qui me sont chers et créer un dessin qui leur donne plus de signification. J'ai choisi de créer un calligramme représentant un arbre et qui est rempli de mots qui décrivent des caractéristiques que je chéris tout en étant relié à mon passé. Les branches forment les mots qui indiquent des souvenirs et des liens importants. Mon calligramme me permet de garder ces souvenirs à jamais.